1
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Bra att vara hemma?

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Alltid.

3
00:01:25,680 --> 00:01:27,159
Grattis på födelsedagen, fru Harte.

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,759
Martha! Hej.

5
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
Herregud, du gör alltid ditt hår
så vackert!

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
TRADD

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,839
Jerry! Gud! Dramat!

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,639
Vad är det här?
Bara en vänlig lunch?

9
00:01:51,640 --> 00:01:53,759
Eller är vi i princip
födelsedagsgisslan?

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,999
Sjukt smart av henne.

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,879
Kommer hon att skjuta oss alla?

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,119
Enligt min erfarenhet, min dam,

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,639
din mamma gör det alltid
vad som behöver göras.

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,039
Det är inte speciellt
lugnande, Jerry.

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,759
Jag menar, jag... Åh.

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,679
åh!

17
00:02:05,680 --> 00:02:13,759
♪ Grattis på födelsedagen till dig

18
00:02:13,760 --> 00:02:18,879
♪ Grattis på födelsedagen, kära mamma

19
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♪ Grattis på födelsedagen till dig! ♪

20
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
Det är rörande.

21
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Är alla förrädare närvarande?

22
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
Bra.

23
00:02:40,120 --> 00:02:42,559
Så låt oss börja, ska vi?

24
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
TÅGVISLA

25
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Till mods.

26
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Får jag?

27
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Mac, inte sant?

28
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Du brukade jobba
i Fairley Hall.

29
00:03:15,840 --> 00:03:17,519
Det stämmer.

30
00:03:17,520 --> 00:03:19,639
Jag är Edwin Fair... jag vet...

31
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
vem du är.

32
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
Skulle jag ha sett dig
längst fram? På Festubert?

33
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Åtta månader av meningslöst
slåss. Men den där var...

34
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
...en dyster natt.

35
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Så hemifrån då?

36
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Officiellt är det medicinsk utskrivning.

37
00:03:49,800 --> 00:03:52,079
Men alla sår kan inte förbindas.

38
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
TÅGVISLA

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
Du? Lämna.

40
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
Att träffa min gravida fru.

41
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Grattis. Och även...

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,799
...Emma Harte,

43
00:04:07,800 --> 00:04:10,199
vem jag förväntar mig att du kommer ihåg.

44
00:04:10,200 --> 00:04:11,479
Ska du träffa Emma?

45
00:04:11,480 --> 00:04:12,639
Det stämmer.

46
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
Hon har gott om plats för besökare
i hennes stora hus.

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
Och du kommer...

48
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
...se Emmas familj...
medan du är där?

49
00:04:30,160 --> 00:04:32,399
För din information,

50
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
Emmas man, Joe Lowther...

51
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
...han klarade det inte.

52
00:04:45,120 --> 00:04:46,359
jag är...

53
00:04:46,360 --> 00:04:47,879
ledsen att höra det.

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,999
Emma behöver inte dina sympatier.

55
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Hon har klarat sig bra
utan något från dig.

56
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Väl...

57
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Lycka till.

58
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
Det var en dyster natt.

59
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
På Festubert.

60
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
En dyster natt.

61
00:06:26,200 --> 00:06:28,719
Är allt... bra?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Två av allt.

63
00:06:33,480 --> 00:06:35,959
De tänkte bara
Jag behövde komma hem.

64
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Mm. Tja...

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
...här är du.

66
00:06:49,480 --> 00:06:51,679
DÖRREN STÄNGS

67
00:06:51,680 --> 00:06:53,559
Herregud! Edwin!

68
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
åh!

69
00:06:57,120 --> 00:06:58,719
Pappa ser hemsk ut.

70
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Han är åtminstone ur sängen idag.

71
00:07:02,600 --> 00:07:04,559
Finns det ett problem?

72
00:07:04,560 --> 00:07:07,479
Det är pengar.
Pengar är problemet.

73
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Han är skyldig vänster, höger och mitten.

74
00:07:10,360 --> 00:07:11,879
Huset är till salu.

75
00:07:11,880 --> 00:07:14,519
Vad? Varför?

76
00:07:14,520 --> 00:07:18,279
Han vann ett enormt uniformskontrakt
från någon gammal skolkamrat.

77
00:07:18,280 --> 00:07:20,199
Men han överlovade.

78
00:07:20,200 --> 00:07:22,999
Emma Harte har vår kvarn,
och han har slut på tjänster,

79
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
så det finns absolut inget sätt
han kan uppfylla ordern.

80
00:07:27,160 --> 00:07:30,239
Men det blir bättre
nu är du tillbaka.

81
00:07:30,240 --> 00:07:31,919
Varför?

82
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
Tja... För nu är allt det här
kommer att vara upp till dig.

83
00:07:37,360 --> 00:07:40,119
Hur som helst, titta,
du kom inte hit för att träffa mig.

84
00:07:40,120 --> 00:07:41,359
Priya!

85
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Nej, snälla... gör inte det.

86
00:07:43,920 --> 00:07:45,239
moster Olivia,

87
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Jag har tänkt att...

88
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
...för bådas skull,
min och Priyas...

89
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
...jag borde bara släppa henne fri.

90
00:08:10,680 --> 00:08:12,319
Jag stänger för gott

91
00:08:12,320 --> 00:08:14,199
om jag inte går tyngre
på människor som inte betalar räkningar.

92
00:08:14,200 --> 00:08:16,879
Jag måste börja skicka
telegram till dem som är skyldiga oss.

93
00:08:16,880 --> 00:08:19,119
Och om de inte kan så gör jag det
för att börja ta ut ränta.

94
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Inget val. Jag behöver...

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Åh!

96
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Du är här!

97
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Alltså en bebis.

98
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Har aldrig haft en sådan
förut, har du?

99
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
GERALD GLÄDER

100
00:09:02,400 --> 00:09:04,639
Vårt bruk är inte det enda
Emma Harte har

101
00:09:04,640 --> 00:09:07,039
som tillhör dig. Hmm?

102
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
Vem tror hon att hon är?
Va?

103
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
Så...

104
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Hur var det?

105
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
Frankrike.

106
00:09:19,800 --> 00:09:22,119
Det finns mycket kamratskap,

107
00:09:22,120 --> 00:09:24,919
va, mellan dig och grabbarna?

108
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Hmm?

109
00:09:28,280 --> 00:09:31,519
Jag har... sjungit en låt eller två.

110
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
Åh? Hmm.

111
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Så varför skickade de hem dig?

112
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
För allt är inte allsång.

113
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
Det har fått mig att tänka
om vad vi lämnar efter oss.

114
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
Jag skulle vilja ha folket
som kommer efter oss...

115
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
...våra barn, barnbarn...

116
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
...för att åtminstone veta att vi var här.

117
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Jag antar...

118
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
...det viktigaste vi lämnar,
vi alla är...

119
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
...vårt namn.

120
00:10:19,000 --> 00:10:20,839
Och det här huset.

121
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Åh, ja.

122
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
Inte om far
kan inte hänga på det, det gör vi inte.

123
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Emma Harte
har mycket att svara för.

124
00:11:33,480 --> 00:11:36,719
Tänk om Emma Harte inte är bara
orsaken till våra problem?

125
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
Tänk om hon är lösningen?

126
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
Jag tror att jag har svaret.

127
00:11:51,720 --> 00:11:53,159
Du vet...

128
00:11:53,160 --> 00:11:54,679
Jag såg honom en gång.

129
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Joe.

130
00:11:59,000 --> 00:12:00,839
I Frankrike?

131
00:12:00,840 --> 00:12:04,119
Jag kom runt ett hörn en natt
och där var han.

132
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
Hjälm tillbakaskjuten...

133
00:12:07,400 --> 00:12:09,519
...gevär på knäet,

134
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
med ett foto av dig... i handen.

135
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
Säger du bara det?

136
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
Nej. Det var Joe.

137
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Han hade tagit sig upp
på en låda corned beef.

138
00:12:26,520 --> 00:12:28,519
Ingen tid att äta det, sa han,

139
00:12:28,520 --> 00:12:31,239
men han kunde åtminstone
håll hans rumpa torr på den.

140
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
DE SKATTAR

141
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Och sedan...

142
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
...allt...
startade igen...

143
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
...skjutningen och...

144
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
...jag tappade koll på honom.

145
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Kan jag berätta något?

146
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Något.

147
00:13:11,680 --> 00:13:13,919
När jag fick telegrammet,

148
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
vi var i hallen
och jag såg Lauras ansikte.

149
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
Och jag visste.

150
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
Jag visste bara att det var dåliga nyheter.

151
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
Och jag tänkte...

152
00:13:30,800 --> 00:13:33,079
ANDAS HVART

153
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Det är okej. Jag vet.

154
00:13:36,400 --> 00:13:38,359
Du saknar honom. Jag vet.

155
00:13:38,360 --> 00:13:39,479
Nej, det gör du inte.

156
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Du vet inte.

157
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Låt mig säga det.

158
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
Jag visste att det var dåliga nyheter.

159
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Och jag tänkte...

160
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
...att det var du.

161
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Det gjorde jag.

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
Och jag kunde inte andas, Mac.

163
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Men sedan visade hon det för mig.

164
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Och jag såg att det togs upp
till mig och inte henne...

165
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
...och det stod hans namn inuti.

166
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
Joe Lowther.

167
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
Och jag var lättad.

168
00:14:25,720 --> 00:14:28,719
Är det det värsta
har du någonsin hört?

169
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Stackars Joe...

170
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
Jag var desperat, såklart.
Jag orkade inte att det var han.

171
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Men min första tanke
när jag såg att han hette...

172
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
..."Åh tack gode gud.

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
"Tack och lov att det inte är Mac."

174
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Jag förstår.

175
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
det gör jag.

176
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
För vi är lika...

177
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
... är inte vi?

178
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Så... jag kommer alltid att förstå.

179
00:15:32,240 --> 00:15:33,839
Corned beef?

180
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
DE FRITAR

181
00:15:47,880 --> 00:15:50,239
BARN SKIKAR

182
00:15:50,240 --> 00:15:52,879
Jag har en assistent idag,
Fru Grisham. Har jag inte tur?

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,919
Och titta, vi har packat här
till fruktkaka,

184
00:15:55,920 --> 00:15:58,679
som du knappt kan göra med
något fett och inte ett ägg.

185
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
KLOCKAN JANGLES
Jag kallar det War Cake.

186
00:16:02,320 --> 00:16:03,679
DÖRREN STÄNGS

187
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Åh, mina flickor ska äta tårta
hela dagen om du låter dem.

188
00:16:09,040 --> 00:16:11,599
Inga ägg, säger du?
Hur mycket smör?

189
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
Jag kan inte se hur det skulle binda...

190
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Fru Harte?

191
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Fru Harte?

192
00:16:24,840 --> 00:16:27,559
Jag...jag måste stänga
ett tag, fru Grisham.

193
00:16:27,560 --> 00:16:29,639
Ta en av förpackningarna
av tårtingrediens

194
00:16:29,640 --> 00:16:31,839
och låt mig veta
vad Jean och Barbara tycker.

195
00:16:31,840 --> 00:16:33,199
Tja, tack.

196
00:16:33,200 --> 00:16:35,879
Hejdå, Edwina.
Ha kul att hjälpa din mamma.

197
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Hej då.

198
00:16:47,480 --> 00:16:49,879
DÖRREN STÄNGS
Hej!

199
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
Hej.

200
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Edwina?

201
00:16:59,160 --> 00:17:01,399
Edwina, varför går du inte
på övervåningen, kärlek,

202
00:17:01,400 --> 00:17:03,679
sortera igenom den där rutan med knappar,
se vilken du gillar bäst?

203
00:17:03,680 --> 00:17:04,919
Jag är tillåten?

204
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
Kurs. Fortsätt upp. Fortsätta.

205
00:17:19,480 --> 00:17:21,759
Då har jag brutit en ed.

206
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
Jag svor att jag aldrig skulle se dig igen
så länge jag levde.

207
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Vi ger alla löften
vi kan inte behålla.

208
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
Butiken är vanligtvis livligare än så här.

209
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
Men det pågår krig, jag vet inte
om du har hört. Det gjorde jag.

210
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
Jag är så ledsen, Emma.

211
00:17:42,440 --> 00:17:43,959
Jag hörde om din man.

212
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Hörde du om alla
män? Det är inte bara mitt.

213
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Tja, du har sett
för dig själv.

214
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Emma...

215
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Allt detta, det är...

216
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
...ett mirakel.

217
00:18:10,120 --> 00:18:11,959
Allt du ville ha.

218
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Din plan, med stort P.

219
00:18:15,720 --> 00:18:17,879
Det stämmer. Jag är en framgång.

220
00:18:17,880 --> 00:18:20,599
Och vad är du, Edwin Fairley?

221
00:18:20,600 --> 00:18:22,039
En dåre.

222
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
En idiot, feg.
Täcker det det?

223
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Knappast.

224
00:18:30,200 --> 00:18:31,999
Emma...

225
00:18:32,000 --> 00:18:34,679
Varje bit av hat
du känner med mig...

226
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
all förbittring,
bitterheten, ilskan...

227
00:18:39,440 --> 00:18:44,039
...jag kände det själv,
Jag lovar dig, varje dag.

228
00:18:44,040 --> 00:18:46,039
Och inte ett ögonblick har gått

229
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
där jag inte har önskat
Jag skulle kunna gå tillbaka...

230
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
...till den där rosenträdgården...

231
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
...och säga något annat.

232
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
Som vad?

233
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Som, "Gift dig med mig."

234
00:19:04,680 --> 00:19:06,919
Som, "Det kommer att ordna sig."
Som, "Jag ska ta hand om dig,

235
00:19:06,920 --> 00:19:08,879
"Jag ska se till
ingen skadar dig."

236
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Som, "Jag älskar dig, Emma.

237
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
"Jag kommer att spendera resten av mitt liv
se till att jag är vid din sida."

238
00:19:16,200 --> 00:19:17,879
Tja, det hade jag nog gjort
fick barnet

239
00:19:17,880 --> 00:19:19,959
vid tiden
du fick ut allt det där.

240
00:19:19,960 --> 00:19:21,799
Emma, snälla, jag är...

241
00:19:21,800 --> 00:19:23,679
Jag är inte här för att slåss.

242
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
Det har varit nog av det.

243
00:19:26,680 --> 00:19:29,639
När jag sviker dig den dagen,
Jag startade en fejd

244
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
som aldrig borde ha gått
så långt den har.

245
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Så jag har kommit hit idag för att avsluta det.

246
00:19:45,040 --> 00:19:47,439
Jag hör att du har ett lager
full av tyg

247
00:19:47,440 --> 00:19:48,959
och ingen användning för det.

248
00:19:48,960 --> 00:19:50,999
Det stämmer. Det var menat
att fullgöra avtalet

249
00:19:51,000 --> 00:19:52,479
som din far stal från mig.

250
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Tja...

251
00:19:55,200 --> 00:19:58,039
...vad vi har,
vad Fairleys har,

252
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
är det kontraktet, men...

253
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
...ingen trasa...

254
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
...eller kvarn.

255
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
Emma, ​​du är en affärskvinna nu.

256
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
Ett partnerskap.

257
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
Vårt kontrakt, dina bruk.

258
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
Fairleys och Hartes.

259
00:20:22,600 --> 00:20:25,279
Tillsammans kan vi göra
det kontraktsarbetet.

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,999
För varje uniform vi producerar,
du får ett pund

261
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
och det kommer vi också.

262
00:20:31,600 --> 00:20:33,639
Emma, jag vet inte
hur ditt företag

263
00:20:33,640 --> 00:20:37,920
klarar allt detta,
men vår är knappt flytande.

264
00:20:40,880 --> 00:20:43,199
Men om vi går samman,

265
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
då kan vi båda...

266
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
...ta hand om våra familjer.

267
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Är inte en pakt meningsfull?

268
00:20:59,800 --> 00:21:01,959
Kom till lunch,

269
00:21:01,960 --> 00:21:03,719
vill du, snälla?

270
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
På lördag. Som vår ärade gäst.

271
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Inget tryck,
men vi kan prata igenom allt.

272
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Emma...

273
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Krig... Det är eländigt.

274
00:21:21,040 --> 00:21:23,919
Föreställ dig hur det skulle kännas om vi...

275
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
kunde lägga ner våra vapen.

276
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
Bara...

277
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
...sluta det.

278
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
En vapenvila.

279
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Stillestånd.

280
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Vad säger du?

281
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Nåväl, hur gick det?

282
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Hon köpte den.

283
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
KVARNVISLA

284
00:22:18,840 --> 00:22:21,239
Den här affären kan vara svaret, Mac.

285
00:22:21,240 --> 00:22:24,599
Om jag kan få ett pund en uniform,
Jag behöver inte stänga någonting.

286
00:22:24,600 --> 00:22:26,919
Jag kan betala lönen,
inte säga upp någon.

287
00:22:26,920 --> 00:22:28,319
Det blir ingen vinst,

288
00:22:28,320 --> 00:22:30,319
men det kanske bara får oss
fram till slutet av kriget.

289
00:22:30,320 --> 00:22:33,159
Säker. Jag skulle satsa på dig
ovanför gamle Asquith

290
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
vilken dag som helst i veckan.

291
00:22:36,840 --> 00:22:39,039
Men ett partnerskap
med Fairleys?

292
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
Jag skulle ha spottat om någon
föreslog det innan nu.

293
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Kan du lita på dem?
Aldrig tidigare.

294
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
Aldrig.

295
00:22:50,080 --> 00:22:52,279
Men för barnen...

296
00:22:52,280 --> 00:22:54,439
borde jag inte slåss
på en annan front, Mac?

297
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
FOTSPÅR
Mamma, mamma!

298
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
Ah! Är det vi i butiken?
Ja.

299
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Kom hit.

300
00:23:04,920 --> 00:23:06,519
Är det inte vackert?

301
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Jag älskar det så mycket.

302
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
KNAPPAR

303
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
Jag undrade
om jag kunde komma in.

304
00:23:47,080 --> 00:23:48,639
Standarderna halkade?

305
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Åh, nej, det har de säkert inte gjort.

306
00:23:52,720 --> 00:23:56,399
Jag kom för att jag kommer hit
på lördag för lunch.

307
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
Jag hörde.

308
00:23:59,360 --> 00:24:02,079
Och när jag gör det kommer jag
in genom ytterdörren.

309
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Tja, det kommer jag säkert att vara
var försiktig med din päls.

310
00:24:06,480 --> 00:24:10,439
Men jag föreställde mig hur det är
kommer känna att sitta där uppe.

311
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
Och jag vet att jag bara kommer att bli desperat
att se allt här nere...

312
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
...att minnas.

313
00:24:20,320 --> 00:24:23,919
Så jag kom hit idag,
i alla fall att prata med Ed...

314
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
Mäster Edwin, träna
möjliga villkor och så vidare.

315
00:24:28,920 --> 00:24:31,599
Och jag ville
att komma runt den här vägen,

316
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
så ingen tänker
Jag har några airs eller graces.

317
00:24:39,920 --> 00:24:42,239
Och varför inte, Emma Harte?

318
00:24:42,240 --> 00:24:43,799
Hmm?

319
00:24:43,800 --> 00:24:46,479
Jag skulle säga att du har tjänat
några sändningar från vad jag hör.

320
00:24:46,480 --> 00:24:49,079
Och du skulle vara berättigad
den udda nåden eller två och allt,

321
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
uppgången du har haft.

322
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
Gjort något av dig själv,
inte du?

323
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Bra jobbat, tjejen.

324
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Bra gjort.

325
00:25:04,680 --> 00:25:08,919
Och... Jag kände inte din pappa
väl. Eh...

326
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Jag håller mig för mig själv.

327
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Men jag tror att Jack Harte skulle göra det
har varit nöjd som punch.

328
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Tack.

329
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
ANDAS SKACKLIGT

330
00:25:28,040 --> 00:25:30,679
Tja, jag borde gå och...

331
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
De tror att vi är tapeter,
självklart.

332
00:25:35,280 --> 00:25:38,279
Går de där rummen
där uppe i tysthet.

333
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
De glömmer att personal är människor...

334
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
...och folk har öron.

335
00:25:50,040 --> 00:25:52,439
Detta partnerskap är...

336
00:25:52,440 --> 00:25:54,399
är inte vad du tror.

337
00:25:54,400 --> 00:25:58,920
Mäster Edwin har fått dig
precis där han vill ha dig.

338
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
Du vet att jag lämnar dig.

339
00:26:21,920 --> 00:26:24,079
Vad? Varför?

340
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Du ljög för mig om Adele.

341
00:26:28,760 --> 00:26:30,079
Det var inte mitt fel.

342
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
Jag är inte ansvarig
för min systers död.

343
00:26:33,320 --> 00:26:34,999
Och jag måste kunna sörja.

344
00:26:35,000 --> 00:26:37,479
Jag måste komma härifrån.
Bort från dig.

345
00:26:37,480 --> 00:26:39,719
Var inte löjlig, Olivia.
Vart ska du gå?

346
00:26:39,720 --> 00:26:42,279
Jag stannar tills alliansen
är undertecknad, för pojkarnas skull.

347
00:26:42,280 --> 00:26:44,839
Men när ditt kontrakt
och ditt hus

348
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
inte längre är i riskzonen,
när kriget är över...

349
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
...jag kommer att leta efter fred.

350
00:27:12,120 --> 00:27:15,319
Du tror att du är på väg någonstans
för lite lugn och ro...

351
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Frank!

352
00:27:18,880 --> 00:27:20,799
Vad gör du här?

353
00:27:20,800 --> 00:27:22,279
Jag är här uppe varje vecka.

354
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
Du är inte den enda
som saknar henne.

355
00:27:26,160 --> 00:27:28,999
Hur är skolan?
Har du fått dina slutprov?

356
00:27:29,000 --> 00:27:30,079
Ja, det förväntar jag mig

357
00:27:30,080 --> 00:27:32,519
de kommer att göra mig
till en professor eller något,

358
00:27:32,520 --> 00:27:34,479
eller en herre, förmodligen.

359
00:27:34,480 --> 00:27:37,119
Är det vad som händer
när får du toppbetyg?

360
00:27:37,120 --> 00:27:38,599
King, tror jag, eller hur?

361
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
HAN SKATTAR
Ja, något sånt.

362
00:27:44,600 --> 00:27:47,239
Så, vad gör du
här uppe då? Panik?

363
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nej.

364
00:27:51,280 --> 00:27:53,879
Jag undrar bara vad jag ska göra,
är allt.

365
00:27:53,880 --> 00:27:55,439
Nej då.

366
00:27:55,440 --> 00:27:57,519
Vad? Jag visste att detta skulle hända.

367
00:27:57,520 --> 00:28:01,079
Du har pengar nu.
Du kan lägga tid på att tänka.

368
00:28:01,080 --> 00:28:03,719
Rika folk,
de älskar att bara sitta runt

369
00:28:03,720 --> 00:28:06,559
tittar på himlen, undrar.

370
00:28:06,560 --> 00:28:08,759
Det är inte de vi är.
Fortsätt med det!

371
00:28:08,760 --> 00:28:11,919
Slösa inte tid på att tänka,
"Åh, tänk om jag gör det här?

372
00:28:11,920 --> 00:28:16,119
"Tänk om jag spenderar det här på en
gyllene fontän?" eller vad som helst.

373
00:28:16,120 --> 00:28:18,879
Allt du har gjort
är förlorade värdefulla minuter

374
00:28:18,880 --> 00:28:21,279
medan du kunde ha
har litat på din magkänsla.

375
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Var det inte det mamma skulle ha sagt?

376
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
En gyllene fontän?

377
00:28:30,080 --> 00:28:32,559
Tja, det är vad
rika människor har, eller hur?

378
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Vad har du istället?

379
00:28:35,560 --> 00:28:37,679
Stort lager fullt av tyg.

380
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Det är din gyllene fontän.

381
00:28:44,320 --> 00:28:46,399
Frank, kommer du att klara dig?

382
00:28:46,400 --> 00:28:48,959
Vad? Alltid. Jag har precis klättrat
uppför en backe på egen hand.

383
00:28:48,960 --> 00:28:51,119
SKATTAR
Litar du på din magkänsla?

384
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Följ din magkänsla. Ja? Ja.

385
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Fortsätt, Emma!

386
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Whoo!

387
00:31:04,040 --> 00:31:06,479
Nåväl, lunch serveras.

388
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
Och jag är helt säker på att det är jättegott.

389
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
Men jag har något
Jag skulle vilja säga.

390
00:31:16,960 --> 00:31:19,359
Edwin, du gjorde mig ett förslag.

391
00:31:19,360 --> 00:31:22,119
Det stämmer. Ett partnerskap.

392
00:31:22,120 --> 00:31:24,839
Vi uppfyller de enhetliga avtalen
tillsammans.

393
00:31:24,840 --> 00:31:27,519
Tja, det låter väldigt förnuftigt.

394
00:31:27,520 --> 00:31:29,479
Som ett lag, är det rätt?

395
00:31:29,480 --> 00:31:31,759
Intäkterna delas på mitten?
Absolut.

396
00:31:31,760 --> 00:31:33,679
För varje uniform,
ett pund till dig...

397
00:31:33,680 --> 00:31:34,719
Och ett pund till dig.

398
00:31:34,720 --> 00:31:36,239
Ja.

399
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Det är vad du sa.

400
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Bara, Edwin, det är det inte
vad du planerar, är det?

401
00:31:44,520 --> 00:31:46,799
Tja... Jag tror på din verkliga plan

402
00:31:46,800 --> 00:31:50,479
är ett pund för mig och fem pund
för dig för varje uniform.

403
00:31:50,480 --> 00:31:52,039
Är det inte rätt?

404
00:31:52,040 --> 00:31:55,039
Sälj dem för över oddsen,
ge mig det absoluta minimum,

405
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
och kräma bort majoriteten
av vinsten till dig själv.

406
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Det är vad du planerar,
Edwin, inte sant?

407
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Berätta sanningen!

408
00:32:05,680 --> 00:32:06,839
jag...

409
00:32:06,840 --> 00:32:08,519
var tvungen att göra något.

410
00:32:08,520 --> 00:32:11,439
Du planerar
att kväva mitt företag.

411
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
Åh, och du glömde att nämna
du har en bebis på väg,

412
00:32:13,480 --> 00:32:16,279
så jag förväntar mig att det förklarar allt
planeringen, eller hur, Edwin?

413
00:32:16,280 --> 00:32:17,879
För jag vet att du inte är den typen

414
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
att någonsin lämna ditt barn
ute i kylan.

415
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
Vad menar hon?

416
00:32:24,320 --> 00:32:25,999
Edwin? Emma...

417
00:32:26,000 --> 00:32:27,359
Jag pratar fortfarande!

418
00:32:27,360 --> 00:32:30,319
Jag gick för att träffa Lord Acton idag,
Mr Fairley. Din kompis.

419
00:32:30,320 --> 00:32:33,479
Jag sa till honom att ni Fairleys
spelade honom för en dåre.

420
00:32:33,480 --> 00:32:35,479
Vad fan är det som händer?
Vad säger du?

421
00:32:35,480 --> 00:32:37,599
Det är inte bara jag och din gamla
skolkamrat du är kortskiftande.

422
00:32:37,600 --> 00:32:39,599
Du kommer inte att betala
dina arbetare en lön att leva på,

423
00:32:39,600 --> 00:32:41,479
och du kommer att göra
våra soldater smutsiga också,

424
00:32:41,480 --> 00:32:44,119
eftersom uniformerna du gör
kommer att vara av låg kvalitet.

425
00:32:44,120 --> 00:32:46,159
Tillåter vi henne verkligen
att tala till oss på detta sätt?

426
00:32:46,160 --> 00:32:48,239
Jag kommer till dig,
Gerald Fairley!

427
00:32:48,240 --> 00:32:49,999
Jag sa till Lord Acton

428
00:32:50,000 --> 00:32:52,479
att ni Fairleys inte är det
får en bit tyg av mig,

429
00:32:52,480 --> 00:32:54,919
och om han tänker
det finns minsta chans

430
00:32:54,920 --> 00:32:57,559
att detta krig kommer att gå
in i 1916,

431
00:32:57,560 --> 00:33:00,319
då finns det bara en person
vem har kvarnarna,

432
00:33:00,320 --> 00:33:01,879
fabriken, materialen

433
00:33:01,880 --> 00:33:03,599
och gänget av duktiga
arbetande kvinnor

434
00:33:03,600 --> 00:33:06,599
att fullgöra sitt kontrakt
för kommande år.

435
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Så han gav mig pengarna i förväg.

436
00:33:13,880 --> 00:33:15,959
Hur vågar du?

437
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
HAN HÅNAR

438
00:33:18,800 --> 00:33:23,359
Vad får dig att tänka
en liten värdelös piga

439
00:33:23,360 --> 00:33:25,359
kan komma efter generationer...

440
00:33:25,360 --> 00:33:26,839
Vadå, rika, berättigade män?

441
00:33:26,840 --> 00:33:28,759
Hon gör det här
för att komma tillbaka till Edwin

442
00:33:28,760 --> 00:33:30,039
för han ville inte ha henne.

443
00:33:30,040 --> 00:33:31,959
Du tror att jag har gått igenom
allt detta

444
00:33:31,960 --> 00:33:34,279
för någon lika oviktig
till mig som Edwin Fairley?!

445
00:33:34,280 --> 00:33:37,559
Det är inte bara han jag kommer
för. Det är ni alla.

446
00:33:37,560 --> 00:33:38,959
Squire Fairley,

447
00:33:38,960 --> 00:33:41,079
hur du behandlar din personal
är en skam.

448
00:33:41,080 --> 00:33:43,599
Men det är ingenting i vägen
du behandlade min mamma.

449
00:33:43,600 --> 00:33:45,919
Min mamma dog
när hon inte behöver,

450
00:33:45,920 --> 00:33:47,479
och du stod bredvid och gjorde ingenting.

451
00:33:47,480 --> 00:33:49,799
Trots allt som gick
mellan er två,

452
00:33:49,800 --> 00:33:51,959
hon tänkte på dig
tills hennes döende andetag,

453
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
och du tänkte aldrig på henne.

454
00:33:55,160 --> 00:33:56,799
Och du sviker min far också.

455
00:33:56,800 --> 00:33:59,759
Min far dog i din kvarn
genom din misskötsel,

456
00:33:59,760 --> 00:34:02,839
och vad värre är, han dog
rädda din fegis av en son!

457
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Skulle du ha gjort
samma sak för honom, Edwin? Hm?

458
00:34:06,080 --> 00:34:08,759
Mrs Fairley, jag förstår
det är ditt namn nu.

459
00:34:08,760 --> 00:34:10,279
Du stal mina klänningsdesigner,

460
00:34:10,280 --> 00:34:12,839
och du sålde dem utan
ger mig ett ögonblicks kredit.

461
00:34:12,840 --> 00:34:14,559
Emma, jag har alltid försökt
att vara...

462
00:34:14,560 --> 00:34:16,639
Du kanske har sparat mig
ett vänligt ord då och då,

463
00:34:16,640 --> 00:34:19,439
men vänliga ord sätter inte
mat på bordet!

464
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
Och slutligen, Squire Fairley,
vi kommer till din andra son...

465
00:34:23,800 --> 00:34:26,239
...som inte bara är en feg,

466
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
han är ett farligt monster.

467
00:34:29,520 --> 00:34:33,799
En vessla av en man som förgriper sig på kvinnor
i ett fåfängt försök att känna sig stark

468
00:34:33,800 --> 00:34:36,519
inför sitt eget
överväldigande svagheter!

469
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Varför?

470
00:34:39,000 --> 00:34:40,599
Varför gör du det här?

471
00:34:40,600 --> 00:34:42,239
För min mamma.

472
00:34:42,240 --> 00:34:43,919
För min far.

473
00:34:43,920 --> 00:34:47,239
För alla som någonsin jobbat
i ditt hus eller din kvarn.

474
00:34:47,240 --> 00:34:50,319
Åh, jag skulle inte vara så stor att påstå
Jag representerar allt arbetande folk

475
00:34:50,320 --> 00:34:52,119
men vid Gud,
Jag kommer att tala för dem!

476
00:34:52,120 --> 00:34:54,679
Medan var och en av er
står på tomgång och tittar på

477
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
som världen omkring dig glider
att bli mer och mer trasig!

478
00:34:59,160 --> 00:35:01,239
Och det har jag inte berättat för dig
den bästa biten.

479
00:35:01,240 --> 00:35:03,439
Jag har inte berättat för dig
vad jag spenderade pengarna på

480
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
att Lord Acton gav mig på förhand.

481
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
DÖRREN ÖPPNAS

482
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Hej Fairleys.
Kul att se dig här.

483
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Tack.

484
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
Jag har köpt det här huset.

485
00:35:31,920 --> 00:35:33,319
Vad menar du?

486
00:35:33,320 --> 00:35:35,119
Jag menar att jag är den nya ägaren
från Fairley Hall,

487
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
så ta detta som ditt
vräkningsbesked.

488
00:35:37,880 --> 00:35:39,279
Edwin Fairley,

489
00:35:39,280 --> 00:35:42,359
Jag var redo att sänka mig
att vara din partner idag.

490
00:35:42,360 --> 00:35:45,039
Det är andra gången
det har nästan hänt.

491
00:35:45,040 --> 00:35:47,239
Men för fem år sedan sviker du mig,

492
00:35:47,240 --> 00:35:50,439
och idag planerade du att ta mig
ner och lämna mig där.

493
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

494
00:35:53,720 --> 00:35:55,479
Snälla, alla ni lojala personal,

495
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
ta med den här lunchen hem
till dina familjer.

496
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
Och alla ni Fairleys...

497
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
...kom ut ur mitt hus.

498
00:36:19,400 --> 00:36:23,399
Det var ett fatalt fel
i ditt schema, naturligtvis.

499
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Du underskattade mig.

500
00:36:27,320 --> 00:36:31,639
Jag har haft tider av
stora motgångar i mitt liv,

501
00:36:31,640 --> 00:36:34,679
och jag tror att många av er tänker
Jag nämner dem för mycket.

502
00:36:34,680 --> 00:36:36,079
Jag sa inte det. jag bara...

503
00:36:36,080 --> 00:36:39,919
Men ingenting
Jag har någonsin upplevt

504
00:36:39,920 --> 00:36:44,479
förberedde mig på det otacksamma
svek mot mina egna barn.

505
00:36:44,480 --> 00:36:46,999
Mamma, jag har bara varit
desperat att prata med dig,

506
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
att förklara. Ändå min telefon
har inte ringt, Elizabeth.

507
00:36:51,160 --> 00:36:52,799
Nu, Edwina,

508
00:36:52,800 --> 00:36:54,519
Kit,

509
00:36:54,520 --> 00:36:56,999
Robin, Elizabeth.

510
00:36:57,000 --> 00:37:01,079
Ni fyra planerade
tillsammans för att misskreditera mig.

511
00:37:01,080 --> 00:37:03,959
Jag kanske hade haft
en motvillig respekt för dig

512
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
hade du varit mer subtil
eller kreativa.

513
00:37:07,760 --> 00:37:10,599
Men idag vill jag tacka dig,

514
00:37:10,600 --> 00:37:14,119
för ditt förräderi
har fått mig att se

515
00:37:14,120 --> 00:37:16,119
att något måste förändras.

516
00:37:16,120 --> 00:37:18,479
Du litar inte på mig,

517
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
och det har slagit hem.

518
00:37:22,360 --> 00:37:23,999
Så...

519
00:37:24,000 --> 00:37:25,959
Jag har ändrat mitt testamente

520
00:37:25,960 --> 00:37:29,799
så att när jag dör, ingen
av er kommer att få en slant.

521
00:37:29,800 --> 00:37:32,439
Åh, mamma! Vad betyder "inte ett öre"
ens elak?

522
00:37:32,440 --> 00:37:35,439
Nu, idag, skulle jag vilja
att erbjuda er alla ett val.

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,079
Antingen kämpar man vidare

524
00:37:37,080 --> 00:37:40,439
och fortsätt att mata de hatiska
ljuger om mig till pressen...

525
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
Eller vad?
Eller så tar du dessa.

526
00:37:44,920 --> 00:37:48,319
Det finns en check vardera
för 1 miljon pund.

527
00:37:48,320 --> 00:37:51,479
En droppe i hinken till vad du
skulle ha fått såklart.

528
00:37:51,480 --> 00:37:55,879
Och för guds skull,
misstag dem inte för gåvor.

529
00:37:55,880 --> 00:37:58,319
Jag köper dig.

530
00:37:58,320 --> 00:37:59,999
Alla ni.

531
00:38:00,000 --> 00:38:02,559
Om du accepterar dessa checkar,

532
00:38:02,560 --> 00:38:06,999
du går med på att släppa
hela den hemska handlingen

533
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
och aldrig tävla
någon av mina önskemål.

534
00:38:15,200 --> 00:38:17,919
Mamma, vad gör du?

535
00:38:17,920 --> 00:38:20,359
Mormor, vad händer?

536
00:38:20,360 --> 00:38:22,679
Nu har det varit mycket
diskussion genom åren

537
00:38:22,680 --> 00:38:25,959
om vilka av mina barn
kan ta över mina företag.

538
00:38:25,960 --> 00:38:29,399
Min signatur på
den här lappen här

539
00:38:29,400 --> 00:38:31,999
innebär att debatten kan stoppas.

540
00:38:32,000 --> 00:38:35,479
För nu, allt,

541
00:38:35,480 --> 00:38:37,799
varje tum...

542
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
tillhör Paula.

543
00:38:42,880 --> 00:38:45,079
Nej, nej. Mormor, jag...

544
00:38:45,080 --> 00:38:48,479
Åh, vi har haft våra oenigheter,
självklart, älskling.

545
00:38:48,480 --> 00:38:51,239
Den udda... distraktion.

546
00:38:51,240 --> 00:38:52,679
Men du har gått vidare.

547
00:38:52,680 --> 00:38:55,199
Du har alltid lagt
verksamheten först.

548
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
Paula, du är den
Jag har tränat.

549
00:38:59,200 --> 00:39:00,599
Du är den jag litar på.

550
00:39:00,600 --> 00:39:04,079
Och du har bevisat
gång på gång

551
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
att vara den värdiga efterträdaren.

552
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
Och nu är det gjort.

553
00:39:10,960 --> 00:39:12,839
Nu, här är dina kontrakt.

554
00:39:12,840 --> 00:39:14,479
Så ni fyra,

555
00:39:14,480 --> 00:39:16,519
kom och signera dem
och ta dina checkar.

556
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
Eller lämna med ingenting.

557
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
HON MUNNAR

558
00:39:28,520 --> 00:39:31,479
Paula? Du har valt Paula?

559
00:39:31,480 --> 00:39:34,319
Hon ska få lotten,
och jag får ingenting?

560
00:39:34,320 --> 00:39:36,639
Inget annat än traktamenten
från mina ex-män?

561
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
Tja, vilken tur
du har sex av dem.

562
00:39:52,080 --> 00:39:54,359
Jag pratade knappt ens
till alla journalister.

563
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
Jag var knappt på lunchen.
Jag äter inte ens lunch!

564
00:39:58,480 --> 00:40:01,079
SUCKAR
Det är ett trick, eller hur?

565
00:40:01,080 --> 00:40:04,239
Du frågar oss om
vi skulle vilja ge upp eller kämpa vidare.

566
00:40:04,240 --> 00:40:07,360
Jag tror på Emma Hartes sätt
är att kämpa vidare. Är det inte rätt?

567
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
Vad händer här, Edwina?

568
00:40:14,320 --> 00:40:17,639
Försöker du
börja en fejd som min,

569
00:40:17,640 --> 00:40:21,159
eller vill du bara ha 1 miljon pund

570
00:40:21,160 --> 00:40:24,040
och för att allt detta ska vara över?

571
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
EDWINA SUCKAR

572
00:40:40,760 --> 00:40:44,999
Paula tar nu min plats
i styrelsen på Sitex Oil.

573
00:40:45,000 --> 00:40:47,519
Hon tar också över
varenda en av mina aktier

574
00:40:47,520 --> 00:40:49,879
på Harte Stores
och Harte Enterprises.

575
00:40:49,880 --> 00:40:52,239
Paula äger det här huset.
Hon äger tomten.

576
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
Det skulle alltid vara hon.

577
00:40:56,360 --> 00:40:59,799
Ingen annan påminner mig
så mycket av mig själv.

578
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
Och vilken bättre komplimang
kan det finnas?

579
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Skulle du gå ut
ett ögonblick, Edwina?

580
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Jag har något till dig.

581
00:41:16,080 --> 00:41:17,559
vad är det?

582
00:41:17,560 --> 00:41:21,120
Lite information till dig, Edwina.

583
00:41:22,560 --> 00:41:26,199
Oavsett vad det står
på ditt födelsebevis,

584
00:41:26,200 --> 00:41:30,719
din far är inte det
"lowly Irishman", som du uttrycker det.

585
00:41:30,720 --> 00:41:33,359
Det står Macs namn på den
ganska tydligt.

586
00:41:33,360 --> 00:41:35,079
Eftersom Mac var,

587
00:41:35,080 --> 00:41:37,799
och har alltid varit,

588
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
den bästa mannen som finns.

589
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
Men din far...

590
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
...är Edwin Fairley.

591
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
Vad?

592
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Jag är en Fairley?

593
00:41:56,120 --> 00:41:58,279
Varför berättade du inte för mig?

594
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
För jag visste
du skulle få det som en present.

595
00:42:02,160 --> 00:42:05,519
Och för att jag visste
det skulle krossa mitt hjärta.

596
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Så... den berömda Fairley-fejden?

597
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Det är därför!

598
00:42:13,280 --> 00:42:18,760
Alla medlemmar i familjen Fairley
har svikit varenda en av mina.

599
00:42:20,200 --> 00:42:22,479
Du har visat sig
att vara ett levande bevis...

600
00:42:22,480 --> 00:42:25,920
att ingen Fairley någonsin kan lita på.

601
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Till och med Fairleys som du födde...

602
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
...tänd dig till slut.

603
00:42:33,920 --> 00:42:35,519
FOTSPÅR

604
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
JERRY HALSEN

605
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Alla signerade.

606
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Mrs Harte, vad är din hemlighet?

607
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Åh, samma som det alltid har varit,
min kära.

608
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Att uthärda.

609
00:43:41,920 --> 00:43:44,960
Hej! Hej där, Emma Harte!

610
00:43:46,040 --> 00:43:47,559
Hur vågar du!

611
00:43:47,560 --> 00:43:49,199
Det här är mitt hus. Det är mitt hem!

612
00:43:49,200 --> 00:43:50,719
Inte mer.

613
00:43:50,720 --> 00:43:54,319
Det här kommer alltid att vara mitt hem.
Det står mitt namn på den.

614
00:43:54,320 --> 00:43:56,039
Så du kanske har vunnit nu.

615
00:43:56,040 --> 00:43:58,039
Fairley Hall kan bli din
för en kort tid,

616
00:43:58,040 --> 00:43:59,519
men gör aldrig misstaget

617
00:43:59,520 --> 00:44:01,239
att sluta leta
över din axel,

618
00:44:01,240 --> 00:44:03,679
för om du tror denna fejd
har varit brutal fram till nu,

619
00:44:03,680 --> 00:44:05,319
du har inte sett något än.

620
00:44:05,320 --> 00:44:09,319
Jag är involverad nu och snart
Jag ska få en egen familj.

621
00:44:09,320 --> 00:44:12,879
Så jag lovar dig, om
det är nästa år eller om 50 år,

622
00:44:12,880 --> 00:44:14,559
när du minst anar det,

623
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
på något sätt Fairleys
kommer att ta tillbaka det här huset.

624
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
Paula?

625
00:44:29,760 --> 00:44:31,279
Paula?

626
00:44:31,280 --> 00:44:32,919
Mormor!

627
00:44:32,920 --> 00:44:35,919
Varför berättade du inte det för mig
anledningen till din Fairley-fejd?

628
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
Och varför berättade du inte för mig
att du var...

629
00:44:39,040 --> 00:44:40,559
...du gav allt till mig?

630
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
För jag visste att du skulle invända.

631
00:44:43,960 --> 00:44:45,559
Men nu är allt ditt.

632
00:44:45,560 --> 00:44:46,919
Nej...

633
00:44:46,920 --> 00:44:50,279
Paula, jag litar på dig utan förbehåll,

634
00:44:50,280 --> 00:44:53,879
trots det illa dömd
din dalliance

635
00:44:53,880 --> 00:44:55,319
med Jim Fairley.

636
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
Hej!

637
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
Hej där!

638
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Emma Harte.

639
00:45:04,800 --> 00:45:06,519
Skrämde jag dig?

640
00:45:06,520 --> 00:45:09,999
Otrevligt av mig såklart.
Jag ber om ursäkt.

641
00:45:10,000 --> 00:45:11,759
Och på din födelsedag också.

642
00:45:11,760 --> 00:45:15,479
Men... Jag samlar på mig det här
är ett familjeevenemang och...

643
00:45:15,480 --> 00:45:17,679
Jag har varit på övervåningen och väntat på att...

644
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
gå med min fru.

645
00:45:22,880 --> 00:45:24,679
Nej... Det var ett infall.

646
00:45:24,680 --> 00:45:26,399
En kontrastrejk.

647
00:45:26,400 --> 00:45:27,919
Efter att du och jag ramlade ut,

648
00:45:27,920 --> 00:45:30,719
Jag var så bestämd
du skulle inte...

649
00:45:30,720 --> 00:45:32,399
du skulle inte underskatta mig.

650
00:45:32,400 --> 00:45:36,079
Gifte du dig... Jim Fairley?

651
00:45:36,080 --> 00:45:38,159
Jag tänkte berätta för dig idag.

652
00:45:38,160 --> 00:45:41,919
Jag hade ingen aning om att du planerade
på att skriva över allt till mig.

653
00:45:41,920 --> 00:45:43,679
Jag... Jag är så ledsen.

654
00:45:43,680 --> 00:45:45,439
Jag vet... Jag vet att jag borde ha...

655
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
Men...

656
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
...jag älskar honom.

657
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
Och?

658
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
Vi ska ha en bebis.

659
00:46:04,160 --> 00:46:06,639
Det kommer det strängt taget
vara Paula som skaffar barnet,

660
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Jag tror, men det kommer att tillhöra
till oss båda såklart.

661
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
Det som är hennes är mitt,
och allt det där.